2026年11月5日中午，现代国际设计艺术学院“一带一路”艺术研究与创作中心在崇德楼313会议室举办译著经验分享交流会。本次会议由中心主任汪维丁教授主持，中心教师参与本次分享会，围绕艺术类译著的创作实践、出版路径与科研价值展开深度交流。
分享环节中，乐琴结合已完成的译著出版全流程经验，系统梳理了面向设计艺术领域的译著资源获取渠道、从初译到终稿的标准化翻译流程，以及与出版社对接、内容审校、版权合规等关键环节的注意事项。她特别指出，艺术类专业译著对译者的复合能力提出了明确要求，仅具备外语能力不足以支撑专业内容的准确传递，深厚的设计学专业积累、对中外艺术语境的双重理解，才是完成高质量译著的核心基础；当前国内专业出版社在遴选艺术类译者时，已不再局限于纯外语背景的译者群体，拥有扎实专业知识的学科教师反而更具竞争优势。
汪维丁主任在总结发言中结合中心成员的师资结构特点提出，学院英语教研室教师长期参与设计专业课程的双语教学，对专业术语和创作语境十分熟悉,设计类专业教师在日常教学和国际交流中也积累了充足的外语应用经验，两类师资都具备切入艺术类译著创作的独特优势。她鼓励中心成员打破科研路径的固有局限，将译著作为学术成果产出的重要补充方向，依托“一带一路”艺术研究与创作中心的平台资源，挖掘沿线国家设计艺术领域的优质著作资源，通过译介工作拓展国际艺术研究的深度与广度。
本次分享会打破了不少教师对译著工作的认知误区，让大家清晰了解到专业译著的完整创作链条与可行的申报路径，为学院开辟了一条新的科研增长方向。后续“一带一路”艺术研究与创作中心还将持续推出系列科研主题分享活动，开展常态化交流，切实助力学院整体科研产出质量稳步提升。
